Молитвы утренние;
Молитвы утренние с толкованием;
Молитвы утренние с параллельным переводом
Воспрzнyвъ без лёности, и и3стрезви1всz, воставъ t снА, рцы сіE:
Во и4мz nц7А, и сн7а, и с™агw д¦а. Ґми1нь.
Посeмъ пост0й малw молчА, д0ндеже ўтишатсz вс‰ ч{вствіz, и тогдА сотвори три покл0ны, глаг0лz:

Мlтва мытарS:

Б9е, млcтивъ бyди мнЁ грёшному.
Таже начни си1це.

Мlтва предначинательнаz:

ГDи ї}се хrтE сн7е б9ій, мlтвъ ради пречcтыz твоеS м™ре, и всёхъ с™hхъ, поми1луй насъ. Ґми1нь.
Слава тебЁ б9е нашъ, слава тебЁ.

Мlтва с™0му д¦у:

ЦRю нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ сhй, и вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ, и жи1зни подателю, пріиди и всели1сz въ ны, и њчи1сти ны t всsкіz сквeрны, и сп7си, бlже, дyшы нашz.

Трис™0е:

С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй насъ. [Три1жды.]
Слава nц7Y, и сн7у, и с™0му д¦у, и нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва ко прес™ёй трbцэ:

Прес™аz трbце, поми1луй насъ: гDи, њчи1сти грэхи нашz: вLко, прости беззакHніz н†ша: с™hй, посэти и и3сцэли нeмwщи нашz, и4мене твоегw2 ради.
ГDи, поми1луй. [Три1жды.]
Слава nц7Y, и сн7у, и с™0му д¦у, и нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва гDнz:

Џ§е нашъ, и4же є3си на нб7сёхъ, да с™и1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE, да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си и на земли. Хлёбъ нашъ насyщный даждь намъ днeсь: и њстави намъ д0лги нашz, ћкоже и мы њставлsемъ должникHмъ нашымъ: и не введи насъ во и3скушeніе, но и3збави насъ t лукавагw.

Тропари трbчны:

Воставше t снА, припадаемъ ти, бlже, и ѓгGльскую пёснь вопіeмъ ти, си1льне: с™ъ, с™ъ, с™ъ є3си б9е, бцdею поми1луй насъ.
Слава: T nдрА и снА воздви1глъ мS є3си гDи: ќмъ м0й просвэти и сeрдце, и ўстнЁ мои tвeрзи, во є4же пёти тS с™аz трbце: с™ъ, с™ъ, с™ъ є3си б9е, бцdею поми1луй насъ.
И# нhнэ: Внезапу судіS пріи1детъ, и коегHждо дэ‰ніz њбнажатсz, но страхомъ зовeмъ въ полyнощи: с™ъ, с™ъ, с™ъ є3си б9е, бцdею поми1луй насъ.
ГDи, поми1луй. [в7i.]

И# мlтву сію ко прес™ёй трbцэ:

T снА воставъ, бlгодарю тz с™аz трbце, ћкw мн0гіz ради твоеS бlгости и долготерпёніz, не прогнёвалсz є3си на мS лэни1ваго и грёшнаго, нижE погуби1лъ мS є3си со беззак0ньми мои1ми, но чlвэколю1бствовалъ є3си nбhчнw, и въ нечаzніи лежащаго воздви1глъ мS є3си, во є4же ќтреневати, и славосл0вити державу твою. И# нhнэ просвэти мои џчи мhслєнныz, tвeрзи мо‰ ўстА, поучатисz словесє1мъ твои6мъ, и разумёти запwвэди тво‰, и твори1ти в0лю твою, и пёти тS во и3сповёданіи сердeчнэмъ, и воспэвати всес™0е и4мz твоE, nц7А, и сн7а, и с™агw д¦а, нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
Пріиди1те, поклони1мсz цReви нашему бGу. [Покл0нъ.]
Пріиди1те, поклони1мсz и припадeмъ хrтY, цReви нашему бGу. [Покл0нъ.]
Пріиди1те, поклони1мсz и припадeмъ самомY хrтY, цReви и бGу нашему. [Покл0нъ.]

Pал0мъ н:

Поми1луй мS б9е, по вели1цэй млcти твоeй, и по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззак0ніе моE. Наипаче њмhй мS t беззак0ніz моегw2, и t грэхА моегw2 њчи1сти мS. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ знаю, и грёхъ м0й предо мн0ю є4сть вhну. ТебЁ є3ди1ному согрэши1хъ, и лукавое пред тоб0ю сотвори1хъ: ћкw да њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ, и побэди1ши, внегдА суди1ти ти. Сe бо въ беззак0ніихъ зачатъ є4смь, и во грэсёхъ роди мz мати моS. Сe бо и4стину возлюби1лъ є3си, безвBстнаz и т†йнаz премyдрости твоеS kви1лъ ми є3си. Њкропи1ши мS v3ссHпомъ, и њчи1щусz: њмhеши мS, и паче снёга ўбэлю1сz. Слyху моемY даси радость и весeліе: возрадуютсz кHсти смирє1нныz. Tврати лицE твоE t грBхъ мои1хъ, и вс‰ беззакHніz мо‰ њчи1сти. Сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ б9е, и дyхъ правъ њбнови во ўтр0бэ моeй. Не tвeржи менє2 t лицА твоегw2, и д¦а твоегw2 с™агw не tими t менє2. Воздаждь ми радость сп7сeніz твоегw2, и д¦омъ вLчнимъ ўтверди мz. НаучY беззакHнныz путє1мъ твои6мъ, и нечести1віи къ тебЁ њбратsтсz. И#збави мS t кровeй б9е, б9е сп7сeніz моегw2: возрадуетсz љзhкъ м0й правдэ твоeй. ГDи, ўстнЁ мои tвeрзеши, и ўстА мо‰ возвэстsтъ хвалY твою. Ћкw ѓще бы восхотёлъ є3си жeртвы, далъ бhхъ ќбw: всесожжeніz не бlговоли1ши. Жeртва бGу дyхъ сокрушeнъ: сeрдце сокрушeнно и смирeнно бGъ не ўничижи1тъ. Ўбlжи гDи, бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и да сози1ждутсz стёны їеrли6мскіz. ТогдА бlговоли1ши жeртву правды, возношeніе и всесожегаємаz: тогдА возложатъ на nлтарь тв0й тельцы.

Сmмв0лъ православныz вёры:

[№] Вёрую во є3ди1наго бGа nц7А вседержи1телz, творцА нб7у и земли, ви6димымъ же всBмъ и неви6димымъ. [в7] И# во є3ди1наго гDа ї}са хrтА, сн7а б9іz, є3динор0днаго, и4же t nц7А рождeннаго прeжде всёхъ вBкъ: свёта t свёта, бGа и4стинна t бGа и4стинна, рождeнна, не сотворeнна, є3диносyщна nц7Y, и4мже вс‰ бhша. [G] Насъ ради человBкъ, и нашегw ради сп7сeніz сшeдшаго съ нб7съ, и воплоти1вшагосz t д¦а с™а и мRjи дв7ы, и вочlвёчшасz. [д7] Распsтаго же за ны при понтjйстэмъ пілатэ, и страдавша, и погребeна. [є7] И# воскrшаго въ трeтій дeнь, по писаніємъ. [ѕ7] И# возшeдшаго на нб7сА, и сэдsща њдеснyю nц7А. [з7] И# паки грzдyщаго со славою суди1ти живы6мъ и мє1ртвымъ, є3гHже цrтвію не бyдетъ концА. [}] И# въ д¦а с™аго, гDа животворsщаго, и4же t nц7А и3сходsщаго, и4же со nц7eмъ и сн7омъ спокланsема и сславима, глаг0лавшаго прbр0ки. [f7] Во є3ди1ну с™yю, соб0рную и ґпcльскую цRковь. [‹] И#сповёдую є3ди1но кRщeніе, во њставлeніе грэхHвъ. [№i] Чаю воскrніz мeртвыхъ: [в7i] И# жи1зни бyдущагw вёка. Ґми1нь.

Мlтва №, с™агw макаріа вели1кагw:

Б9е, њчи1сти мS грёшнаго, ћкw николи1же сотвори1хъ бlг0е пред тоб0ю, но и3збави мS t лукавагw, и да бyдетъ во мнЁ в0лz твоS: да неwсуждeннw tвeрзу ўстА мо‰ недостHйнаz, и восхвалю и4мz твоE с™0е, nц7А, и сн7а, и с™агw д¦а, нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва в, тогHжде с™агw:

T снА воставъ, полyнощную пёснь приношy ти сп7се, и припадаz вопію ти: не даждь ми ўснyти во грэх0внэй смeрти, но ўщeдри мS, распнhйсz в0лею, и лежащаго мS въ лёности ўскори1въ возстави, и сп7си мz въ предстоsніи и мlтвэ, и по снЁ нощнёмъ возсіsй ми дeнь безгрёшенъ хrтE б9е, и сп7си мz.

Мlтва G, тогHжде с™агw:

Къ тебЁ вLко чlвэколю1бче, t снА воставъ прибэгаю, и на дэлА тво‰ подвизаюсz млcрдіемъ твои1мъ, и молю1сz тебЁ: помози мнЁ на всsкое врeмz, во всsкой вeщи, и и3збави мS t всsкіz мірскjz ѕлhz вeщи, и діавольскагw поспэшeніz, и сп7си мz, и введи въ цrтво твоE вёчное. Тh бо є3си м0й сотвори1тель, и всsкому бlгу промhсленникъ и податель: њ тебё же всE ўпованіе моE, и тебЁ славу возсылаю, нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва д, тогHжде с™агw:

ГDи, и4же мн0гою твоeю бlгостію и вели1кими щедр0тами твои1ми далъ є3си мнЁ рабY твоемY мимошeдшее врeмz н0щи сеS без напасти прейти t всsкагw ѕлА проти1вна: ты самъ вLко, всsческихъ тв0рче, спод0би мS и4стиннымъ твои1мъ свётомъ, и просвэщeннымъ сeрдцемъ, твори1ти в0лю твою, нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва є7, с™агw васjліа вели1кагw:

ГDи вседержи1телю, б9е си1лъ и всsкіz пл0ти, въ вhшнихъ живhй, и на смирє1нныz призираzй, сердца же и ўтрHбы и3спытyzй, и сокровє1ннаz человёкwвъ ћвэ предвёдый, безначальный и присносyщный свёте, ў негHже нёсть премэнeніz, и3ли преложeніz њсэнeніе: самъ безсмeртный цRю, пріими молє1ніz н†ша, ±же въ настоsщее врeмz, на мн0жество твои1хъ щедр0тъ дерзающе, t сквeрныхъ къ тебЁ ўстeнъ твори1мъ: и њстави намъ прегрэшє1ніz н†ша, ±же дёломъ, и сл0вомъ, и мhслію, вёдэніемъ и3ли невёдэніемъ согрэшє1ннаz нами, и њчи1сти ны t всsкіz сквeрны пл0ти и дyха. И# даруй намъ б0дреннымъ сeрдцемъ и трeзвенною мhслію всю настоsщагw житіS н0щь прейти, њжидающымъ пришeствіz свётлагw и kвлeннагw днE є3динор0днагw твоегw2 сн7а, гDа и бGа и сп7са нашегw ї}са хrтА, в0ньже со славою судіS всёхъ пріи1детъ, комyждо tдати по дэлHмъ є3гw2: да не падше и њблэни1вшесz, но б0дрствующе, и воздви1жени въ дёланіе, њбрsщемсz гот0ви, въ радость и бжcтвенный черт0гъ славы є3гw2 совни1демъ, и3дёже празднующихъ гласъ непрестанный, и неизречeннаz сладость зрsщихъ твоегw2 лицА добр0ту неизречeнную. Тh бо є3си и4стинный свётъ, просвэщаzй и њсщ7аzй всsчєскаz, и тS поeтъ всS тварь во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва ѕ7, тогHжде с™агw:

ТS бlгослови1мъ, вhшній б9е и гDи млcти, творsщаго при1снw съ нами вели6каz же и неизслёдwваннаz, сл†внаz же и ўж†снаz, и4хже нёсть числА, подавшаго намъ с0нъ во ўпокоeніе нeмощи нашеz, и њслаблeніе трудHвъ многотрyдныz пл0ти. Бlгодари1мъ тS, ћкw не погуби1лъ є3си насъ со беззак0ньми нашими, но чlвэколю1бствовалъ є3си nбhчнw, и въ нечаzніи лежащыz ны воздви1глъ є3си, во є4же славосл0вити державу твою. Тёмже м0лимъ безмёрную твою бlгость: просвэти нашz мы6сли, nчесА, и ќмъ нашъ t тsжкагw снА лёности возстави: tвeрзи н†ша ўстА, и и3сп0лни | твоегw2 хвалeніz, ћкw да возм0жемъ непоколeблемw пёти же и и3сповёдатисz тебЁ, во всёхъ и t всёхъ славимому бGу, безначальному nц7Y, со є3динор0днымъ твои1мъ сн7омъ, и всес™hмъ, и бlги1мъ, и животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва з.

Пёснь полyнощнаz, ко прес™ёй бцdэ:
Воспэваю бlгодать твою вLчце, молю тz, ќмъ м0й њбlгодати. Ступати правw мS настави, путю хrт0выхъ заповэдей. Бдёти къ пёсни ўкрэпи, ўнhніz с0нъ tгонsющи. Свsзана плени1цами грэхопадeній, мольбами твои1ми разрэши, бGоневёсто. Въ нощи мS и во дни сохранsй, борю1щихъ вр†гъ и3збавлsющи мS. Жизнодателz бGа р0ждшаz, ўмерщвлeна мS страстьми њживи. Ћже свётъ невечeрній р0ждшаz, дyшу мою њслёпшую просвэти. q ди1внаz вLчнz палато, д0мъ д¦а б9eственна менE сотвори. ВрачА р0ждшаz, ўврачyй души моеS многолBтныz стр†сти. Волнyющасz житeйскою бyрею, ко стези мz покаsніz направи. И#збави мS nгнS вёчнующагw, и чeрвіz же ѕлагw, и тартара: да мS не kви1ши бэсHмъ радованіе, и4же мнHгимъ грэхHмъ пови1нника. Н0ва сотвори мz, њбетшавшаго нечyвственными, пренепор0чнаz, согрэшє1ніи. Странна мyки всsкіz покажи мz, и всёхъ вLку ўмоли. Нбcнаz ми ўлучи1ти весє1ліz со всёми с™hми спод0би. Прес™аz дв7о, ўслhши гласъ непотрeбнагw рабА твоегw2. Струю давай мнЁ слезамъ пречcтаz, души моеS сквeрну њчищающи. Стен†ніz t сeрдца приношy ти непрестаннw, ўсeрдствуй вLчце. Молeбную слyжбу мою пріими, и бGу бlгоутр0бному принеси. Превhшшаz ѓгGлъ, мірскагw мS превhшша сли1тіz сотвори. Свэтон0снаz сёне нбcнаz, д¦0вную бlгодать во мнЁ направи. Рyцэ воздёю и ўстнЁ къ похвалeнію, њсквернeны сквeрною, всенепор0чнаz. Душетлённыхъ мS пакостей и3збави, хrтА прилёжнw ўмолsющи: є3мyже чeсть и поклонeніе подобаетъ, нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва }, ко гDу нашему ї}су хrтY:

Многомлcтиве и всемлcтиве б9е м0й, гDи ї}се хrтE, мн0гіz ради любвE сшeлъ и воплоти1лсz є3си, ћкw да сп7сeши всёхъ. И# паки, сп7се, сп7си мz по бlгодати, молю тz: ѓще бо t дёлъ сп7сeши мS, нёсть сE бlгодать и даръ, но д0лгъ паче. Е$й, мн0гій въ щедр0тахъ, и неизречeнный въ млcти! Вёруzй бо въ мS, рeклъ є3си, q хrтE м0й, жи1въ бyдетъ, и не ќзритъ смeрти во вёки. Ѓще ќбw вёра, ћже въ тS, сп7саетъ tч†zнныz, сE вёрую: сп7си мz, ћкw бGъ м0й є3си ты и создатель. Вёра же вмёстw дёлъ да вмэни1тсz мнЁ, б9е м0й, не њбрsщеши бо дёлъ tню1дъ њправдающихъ мS. Но тА вёра моS да довлёетъ вмёстw всёхъ, тА да tвэщаетъ, тА да њправди1тъ мS, тА да покажетъ мS причастника славы твоеS вёчныz. Да не ќбw похи1титъ мS сатанА, и похвалитсz, сл0ве, є4же tт0ргнути мS t твоеS руки и њграды. Но и3ли хощY, сп7си мz, и3ли не хощY, хrтE сп7се м0й, предвари ск0рw, ск0рw, погиб0хъ: тh бо є3си бGъ м0й t чрeва матере моеS. Спод0би мS гDи, нhнэ возлюби1ти тS, ћкоже возлюби1хъ и3ногдА т0й самый грёхъ, и паки пораб0тати тебЁ без лёности т0щнw, ћкоже пораб0тахъ прeжде сатанЁ льсти1вому. Наипаче же пораб0таю тебЁ гDу и бGу моемY ї}су хrтY, во вс‰ дни животА моегw2, нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтва f7,

ко храни1телю человёческіz жи1зни ѓгGлу:
С™hй ѓгGле, предстоsй nкаsннэй моeй души и страстнэй моeй жи1зни, не њстави менє2 грёшнагw, нижE tступи t менє2 за невоздержаніе моE: не даждь мёста лукавому дeмону њбладати мн0ю, наси1льствомъ смeртнагw сегw2 тэлесE: ўкрэпи бёдствующую и худyю мою рyку, и настави мS на пyть сп7сeніz. Е$й, с™hй ѓгGле б9ій, храни1телю и покрови1телю nкаsнныz моеS души и тёла, вс‰ мнЁ прости, є3ли1кими тS њскорби1хъ во вс‰ дни животА моегw2: и ѓще что согрэши1хъ въ прешeдшую н0щь сію, покрhй мS въ настоsщій дeнь, и сохрани мz t всsкагw и3скушeніz проти1внагw, да ни въ к0емъ грэсЁ прогнёваю бGа: и моли1сz за мS ко гDу, да ўтверди1тъ мS въ страсэ своeмъ, и дост0йна покажетъ мS рабА своеS бlгости. Ґми1нь.

Мlтва ‹, ќтреннzz конeчнаz,

ко прес™ёй бцdэ:
Прес™аz вLчце моS бцdе, с™hми твои1ми и всеси1льными мольбами tжени t менє2 смирeннагw и nкаsннагw рабА твоегw2, ўнhніе, забвeніе, неразyміе, нерадёніе, и вс‰ сквє1рнаz, лук†ваz и х{льнаz помышлє1ніz, t nкаsннагw моегw2 сeрдца, и t помрачeннагw ўмА моегw2. И# погаси пламень страстeй мои1хъ, ћкw ни1щъ є4смь и nкаsненъ: и и3збави мS t мн0гихъ и лю1тыхъ воспоминаній, и предпріsтій, и t всёхъ дёйствъ ѕлhхъ свободи мz. Ћкw бlгословeна є3си t всёхъ родHвъ, и славитсz пречcтн0е и4мz твоE во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.

Мlтвенное призываніе с™агw,

є3гHже и4мz н0сиши:
Моли бGа њ мнЁ, с™hй ўг0дниче б9ій [и4м>къ], ћкw ѓзъ ўсeрднw къ тебЁ прибэгаю, ск0рому пом0щнику и мlтвеннику њ души моeй.

Пёснь прес™ёй бцdэ, гласъ д:

Бцdе дв7о радуйсz, бlгодатнаz мRjе, гDь съ тоб0ю: бlгословeна ты въ женахъ, и бlгословeнъ пл0дъ чрeва твоегw2, ћкw сп7са родилА є3си дyшъ нашихъ.

Тропарь кrтY, гласъ №, мlтва за nтeчество:

Сп7си, гDи, лю1ди тво‰, и бlгослови достоsніе твоE, побBды правосл†внымъ хrтіанwмъ на сопроти6вныz даруz, и твоE сохранsz кrт0мъ твои1мъ жи1тельство.

Мlтва њ живhхъ:

Сп7си, гDи, и поми1луй nтцА моего дух0внаго [и4м>къ], роди1телей мои1хъ [и4м>къ], ср0дникwвъ [и4м>къ], начальникwвъ, наставникwвъ, бlгодётелей [и4м>къ], и всёхъ православныхъ хrтіанъ.

Мlтва њ ўс0пшихъ:

Ўпок0й, гDи, дyшы ўс0пшихъ р†бъ твои1хъ: [роди1телей мои1хъ], ср0дникwвъ [и4м>къ], бlгодётелей [и4м>къ], и всёхъ православныхъ хrтіанъ, и прости и5мъ вс‰ согрэшє1ніz вHльнаz и невHльнаz, и даруй и5мъ цrтвіе нбcное.
Ѓще м0жеши, чти помsнникъ вмёстw си1хъ краткихъ мlтвъ њ живhхъ и ўс0пшихъ.

Њкончаніе мlтвъ:

Дост0йно є4сть ћкw вои1стинну, бlжи1ти тS бцdу, приснобlжeнную, и пренепор0чную, и м™рь бGа нашегw. ЧCтнёйшую херув‡мъ, и славнэйшую без сравнeніz сераф‡мъ, без и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тS величаемъ.
Слава nц7Y, и сн7у, и с™0му д¦у, и нhнэ и при1снw, и во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
ГDи, поми1луй. [Три1жды.]

Tпyстъ:

ГDи ї}се хrтE сн7е б9ій, мlтвъ ради пречcтыz твоеS м™ре, прпdбныхъ и бGон0сныхъ nтє1цъ нашихъ, и всёхъ с™hхъ, поми1луй насъ. Ґми1нь.

Помsнникъ.

Е#г0же д0лжно є4сть монаху и3ли мірzни1ну на всsкъ дeнь по скончаніи келeйнагw правила, со всsкимъ ўмилeніемъ чести.

Њ живhхъ:

Помzни, гDи ї}се хrтE б9е нашъ, млcти и щедрHты тво‰ t вёка сyщыz, и4хже ради и вочlвёчилсz є3си, и распsтіе и смeрть, сп7сeніz ради правw въ тS вёрующихъ, претерпёти и3зв0лилъ є3си: и воскRсъ и3з мeртвыхъ, вознeслсz є3си на нб7сА, и сэди1ши њдеснyю бGа nц7А, и призираеши на смирє1нныz мольбы всёмъ сeрдцемъ призывающихъ тS: приклони ќхо твоE, и ўслhши смирeнное молeніе менє2 непотрeбнагw рабА твоегw2, въ воню бlгоуханіz д¦0внагw тебЁ за вс‰ лю1ди тво‰ приносsщагw. И# въ пeрвыхъ помzни цRковь твою с™yю, соб0рную и ґпcльскую, ю4же снабдёлъ є3си чcтн0ю твоeю кр0вію, и ўтверди, и ўкрэпи, и разшири, ўмн0жи, ўмири, и непреwбори1му ѓдовыми враты во вёки сохрани: раздир†ніz цRквeй ўтиши, шат†ніz kзhчєскаz ўгаси, и є3ресeй вост†ніz ск0рw разори и и3скорени, и въ ничт0же си1лою с™агw твоегw2 д¦а њбрати. [Покл0нъ.]
Сп7си, гDи, и поми1луй бGохрани1мую странY нашу, вл†сти и в0инство є3S, да ти1хое и безм0лвное житіE поживeмъ во всsкомъ бlгочeстіи и чистотЁ. [Покл0нъ.]
Сп7си, гDи, и поми1луй вели1каго господи1на и nтцА нашего с™ёйшаго патріарха [и4м>къ], преwсщ7є1нныz митрополjты, ґрхіепcкпы и є3пcкпы правосл†вныz, їерє1и же и діаконы, и вeсь при1четъ цRк0вный, ±же поставилъ є3си пасти словeсное твоE стадо: и мlтвами и4хъ поми1луй, и сп7си мz грёшнаго. [Покл0нъ.]
Сп7си, гDи, и поми1луй nтцА моего дух0внаго [и4м>къ], и с™hми є3гw2 мlтвами прости мо‰ согрэшє1ніz. [Покл0нъ.]
Сп7си, гDи, и поми1луй роди1тели мо‰ [и4м>къ], братію и сестры, и ср0дники мо‰ по пл0ти, и вс‰ бли6жніz р0да моегw2, и дрyги, и даруй и5мъ м‡рнаz тво‰ и прем‡рнаz бlг†z. [Покл0нъ.]
Сп7си, гDи, и поми1луй старцы и ю5ныz, ни1щыz и сироты и вдови6цы, и сyщыz въ болёзни и въ печалэхъ, бэдахъ же и ск0рбехъ, њбстоsніихъ и плэнeніихъ, темни1цахъ же и заточeніихъ, и3зрsднэе же въ гонeніихъ тебє2 ради и вёры православныz t kзы6къ безб0жныхъ, t tст{пникъ и t є3ретікHвъ, сyщыz рабы тво‰: и помzни |, посэти, ўкрэпи, ўтёши, и вск0рэ си1лою твоeю њслабу, своб0ду и и3збаву и5мъ подаждь. [Покл0нъ.]
Сп7си, гDи, и поми1луй пHсланныz въ слyжбу, путешeствующыz, nтцы и братію нашу, и сестры, и вс‰ правосл†вныz хrтіаны. [Покл0нъ.]
Сп7си, гDи, и поми1луй и5хже ѓзъ безyміемъ мои1мъ соблазни1хъ, и t пути сп7си1тельнагw tврати1хъ, къ дэлHмъ ѕлы6мъ и неподHбнымъ привед0хъ: бжcтвеннымъ твои1мъ пр0мысломъ къ пути сп7сeніz паки возврати. [Покл0нъ.]
Сп7си, гDи, и поми1луй ненави1дzщыz и њби1дzщыz мS, и творsщыz ми пакwсти, и не њстави и5хъ поги1бнути менє2 ради грёшнагw. [Покл0нъ.]
Tступи1вшыz t православныz вёры, и поги1бельными є3ресьми њслэплє1нныz, свётомъ твоегw2 познаніz просвэти, и с™ёй твоeй ґпcльстэй соб0рнэй цRкви причти. [Покл0нъ.]

Њ ўс0пшихъ:

Помzни, гDи, t житіS сегw2 tшeдшыz с™ёйшыz патріархи, преwсщ7є1нныz митрополjты, ґрхіепcкпы и є3пcкпы правосл†вныz, во їерeйстэмъ же и при1чтэ цRк0внэмъ и и4ночестэмъ чи1нэ тебЁ послужи1вшыz, и въ вёчныхъ твои1хъ селeніихъ со с™hми ўпок0й. [Покл0нъ.]
Помzни, гDи, дyшы ўс0пшихъ рабHвъ твои1хъ, [роди1телей мои1хъ] [и4м>къ], и всёхъ ср0дникwвъ по пл0ти: и прости и4хъ вс‰ согрэшє1ніz вHльнаz и невHльнаz, даруz и5мъ цrтвіе и причастіе вёчныхъ твои1хъ бlги1хъ, и твоеS безконeчныz и бlжeнныz жи1зни наслаждeніе. [Покл0нъ.]
Помzни, гDи, и вс‰ въ надeжди воскrніz и жи1зни вёчныz ўс0пшыz nтцы и братію нашу, и сестры, и здЁ лежащыz, и повсю1ду, правосл†вныz хrтіаны, и со с™hми твои1ми, и3дёже присэщаетъ свётъ лицА твоегw2, всели, и насъ поми1луй, ћкw бlгъ и чlвэколю1бецъ. Ґми1нь. [Покл0нъ.]

СіE глаг0ли три1жды:

Подаждь, гDи, њставлeніе грэхHвъ всBмъ прeжде tшeдшымъ въ вёрэ и надeжди воскrніz nтцє1мъ, братіzмъ и сестрамъ нашымъ, и сотвори и5мъ вёчную памzть.