Греческий
Церковнославянский
Ирмос 9-й Песни канона
(задостойник Великой Субботы)
Не рыда́й Мене́, Ма́ти, зря́щи во гро́бе, Его́же во чре́ве без се́мене зачала́ еси́ Сы́на: воста́ну бо и просла́влюся, и вознесу́ со сла́вою непреста́нно я́ко Бог, ве́рою и любо́вию Тя велича́ющыя.
Крестобогоро́дичен
Не рыда́й Мене́, Ма́ти, зря́щи на Дре́ве пове́шена Твоего́ Сы́на и Бо́га, И́же на вода́х пове́сившаго зе́млю неодержи́мо и всю тва́рь созда́вшего, и́бо воскре́сну, и просла́влюся, и а́дова ца́рствия сокрушу́ кре́постию, и погублю́ того́ си́лу, и свя́занныя изба́влю от злоде́йства его́, я́ко Благоутро́бен, и Отцу́ Моему́ приведу́, я́ко Человеколю́бец.