Текст утвержден Священным Синодом Русской Православной Церкви 8 декабря 2020 года (журнал № 99)
[Акафист составлен в 1919 году епископом Калужским и Боровским Феофаном (Туляковым; †1937)]
Кондак 1
Взбра́нной Воево́де, Пренепоро́чней Де́ве Богоро́дице, земли́ Калу́жския изба́вительнице, хвале́бныя пе́сни прино́сим Ти, раби́ Твои́, я́ко ико́ны Твоея́ явле́нием дарова́вшей нам стра́жа неусы́пна. Ты же моле́ния на́шего, пред ико́ною Твое́ю возноси́маго, не отве́ржи, но защити́ ны, Влады́чице, от всех враго́в ви́димых и неви́димых и изба́ви ны от вся́ких боле́зней душе́вных и теле́сных, да во умиле́нии се́рдца зове́м Ти: Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и заступле́ние нам явля́ющая.
Избранной Защитнице, Пречистой Деве Богородице, Калужской земли освободительнице, хвалебные песни приносим мы, рабы Твои, потому что Ты явлением иконы Твоей даровала нам неусыпного стража. Не отвергни наших молитв, которые мы возносим перед иконой Твоей, но защити нас, Владычица, от всех врагов видимых и невидимых, избавь от любых болезней душевных и телесных, чтобы с умилением сердца мы взывали к Тебе: «Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество!»
Икос 1
А́нгелов мно́жество сла́вят Тя, Цари́цу всех и Богоро́дицу, Ты бо испо́лнила еси́ ра́дости сердца́ на́ша явле́нием нам чудотво́рныя ико́ны Твоея́ в Тинько́ве и чудесы́ во хра́ме и́мене Рождества́ Твоего́ в ве́си Калу́жке; сей у́бо ико́не Твое́й поклоня́ющеся, Тебе́, богоизбра́нная Де́во, моле́ние возно́сим, со стра́хом и любо́вию глаго́люще:
Множество Ангелов славят Тебя, Царицу всех и Богородицу, ведь Ты наполнила радостью наши сердца явлением нам чудотворной иконы Твоей в Тинькове и чудесами в храме Рождества Твоего в деревне Калужка. Поклоняясь этой иконе, Тебе, Богом избранная Дева, возносим молитву и со страхом и любовью говорим:
Ра́дуйся, от патриа́рхов прообразова́нная и от проро́ков предвозвеще́нная;
Радуйся, предсказанная патриархами и предвозвещенная пророками;
ра́дуйся, ро́ждшая А́гнца, взе́мшаго грехи́ ми́ра.
Радуйся, родившая Агнца (Христа), взявшего на Себя грехи мира.
Ра́дуйся, Ада́ма и Е́ву от дре́вняго прокля́тия свободи́вшая;
Радуйся, освободившая Адама и Еву от древнего проклятия;
ра́дуйся, чудотво́рною ико́ною Твое́ю всю зе́млю Калу́жскую озаря́ющая.
Радуйся, чудотворной иконой Твоей озаряющая всю Калужскую землю.
Ра́дуйся, ико́ну Твою́ во зна́мение ми́лости нам да́вшая;
Радуйся, даровавшая нам Твою икону как знамение милости;
ра́дуйся, я́ко на ико́ну Твою́ взира́юще, Само́й Тебе́, и́стинней Богоро́дице, покланя́емся.
Радуйся, потому что, глядя на Твою икону, мы поклоняемся Тебе Самой, истинной Богородице.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 2
Ви́дящи начерта́ние ли́ка Твоего́, деви́ца Евдоки́я в развраще́нии се́рдца своего́ дерзнове́нно оплева́нием поруга́ся ему́, не ве́дущи, я́ко сей Твой лик есть, Пресвята́я Дево; Ты же вразумле́ния ра́ди вда́ла еси́ ю́ в разслабле́ние всего́ телесе́, смягче́ние руку́ и ногу́, ослепле́ние о́чию и язы́ка немо́тствование, и сим показа́ла еси́, я́ко начерта́ние ли́ка сего́ есть ико́на Твоя́ чудотво́рная, да вси лю́дие вопию́т к ро́ждшемуся от Тебе́ Бо́гу Сло́ву: Аллилу́иа.
Видя изображение лика Твоего, девица Евдокия в ожесточении сердца своего дерзко плюнула на него, не зная, что это Твой лик, Пресвятая Дева. Ты же, для вразумления, наказала ее расслаблением всего тела — онемением рук и ног, слепотой и потерей речи. Так Ты показала, что это изображение — Твоя чудотворная икона, чтобы все люди взывали к рожденному от Тебя Богу Слову: «Аллилуия».
Икос 2
Ра́зум челове́ческий не мо́жет пости́гнути вели́каго Твоего́ милосе́рдия, Пресвята́я Богоро́дице, я́ко и́скреннее покая́ние боля́щия деви́цы прия́ла еси́ и соверше́нное исцеле́ние ей дарова́ла еси́, да моли́тву прино́сит пред ико́ною Твое́ю, взыва́ющи си́це:
Человеческий разум не может постичь великого Твоего милосердия, Пресвятая Богородица: Ты приняла искреннее покаяние болеющей девицы и даровала ей полное исцеление, чтобы она молилась перед иконой Твоей, взывая так:
Ра́дуйся, ле́ствице небе́сная, Иа́ковом предви́денная;
Радуйся, лестница небесная, предвиденная Иаковом;
ра́дуйся, та́йну воплоще́ния Бо́жия, пре́жде век в Бо́зе сокрове́нную, откры́вшая.
Радуйся, открывшая тайну воплощения Божия, извечно сокрытую в Боге.
Ра́дуйся, веду́щим брань проти́ву ми́ра и диа́вола до́брая споспе́шнице;
Радуйся, добрая помощница в борьбе против мира и дьявола;
ра́дуйся, от грехопаде́ний на́ших, и́мже несть числа́, избавля́ющая.
Радуйся, избавляющая от наших грехопадений, которым нет числа.
Ра́дуйся, я́ко призыва́ющия и́мя Твое́ от паде́ния стра́стнаго возставля́ющая;
Радуйся, поднимающая призывающих имя Твое из падения страстного;
ра́дуйся, благода́тное безстра́стие и́щущим сие́ усе́рдно подаю́щая.
Радуйся, усердно ищущим подающая благодатное бесстрастие.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 3
Си́лою, да́нною Ти свы́ше, чудотво́рную Твою́ ико́ну, Пречи́стая Богоро́дице, дарова́ла еси́ нам в зна́мение ми́лости Твоея́, я́вльшися роди́телем тоя́ деви́цы, и рекла́ еси́ им: Бу́ду хода́тайствовати о гра́де Калу́ге и о всех лю́дех его́. Мы же, взира́юще на ико́ну Твою́ и мно́жество чуде́с от нея́ ве́дуще, с ра́достию к ней припа́даем и из глубины́ се́рдца благодари́м Тя, ди́вную Засту́пницу, взыва́юще Бо́гу: Аллилу́иа.
Силою, данной Тебе свыше, чудотворную икону Твою, Пречистая Богородица, даровала Ты нам в знамение милости Твоей, явившись родителям той девицы и сказав им: «Буду ходатайствовать за город Калугу и за всех людей его». Мы же, взирая на икону Твою и зная о множестве чудес от нее, с радостью припадаем к ней и от глубины сердца благодарим Тебя, дивную Заступницу, взывая Богу: «Аллилуия».
Икос 3
Иму́щи присное милосердное попече́ние о е́же лю́дем согре́шшим не до конца́ поги́бнути, роди́телем тоя́ деви́цы повеле́ла еси́, Пресвята́я Богоро́дице, да сверше́но бу́дет моле́бствие пред Твое́ю ико́ною со освяще́нием воды́ и да окропи́т иере́й дщерь их, боле́знию пораже́нную, я́ко да исцеле́ет от неду́га своего́. Нас же спаси́, Госпоже́, ве́рою и любо́вию воспева́ющих Ти:
Имея всегда милосердное попечение о том, чтобы согрешившие люди не погибли до конца, Ты повелела, Пресвятая Богородица, родителям той девицы совершить молебен перед иконой Твоей с водосвятием, чтобы священник окропил ею больную дочь — и она исцелится от недуга. Спаси и нас, Госпожа, с верой и любовью воспевающих Тебе:
Ра́дуйся, две́ре, Иезеки́илем прорече́нная;
Радуйся, дверь, прореченная Иезекиилем;
ра́дуйся, вочелове́чению Еди́наго от Святы́я Тро́ицы непоро́чно послужи́вшая.
Радуйся, непорочно послужившая вочеловечению Единого от Святой Троицы.
Ра́дуйся, рожде́нием Сы́на Твоего́ спасе́ние ми́ру я́вльшая;
Радуйся, рождением Сына Твоего явившая миру спасение;
ра́дуйся, с ве́рою и́мя Твое́ призыва́ющих от сме́рти спаса́ющая.
Радуйся, спасающая от смерти тех, кто с верой призывает имя Твое.
Ра́дуйся, святи́телей весе́лие и благогове́йных иерее́в похвало́;
Радуйся, радость святителей и похвала благоговейных священников;
ра́дуйся, и́ноков и и́нокинь благочести́вых изря́дная Покрови́тельнице.
Радуйся, великая Покровительница благочестивых иноков и инокинь.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 4
Бу́рю напа́стей прови́дя, угрожа́вших кра́ю Калу́жскому от Наполео́на, святи́тель Евла́мпий моля́шеся пред Твое́ю ико́ною, Богоро́дице, о избавле́нии от враго́в; весть же прие́мь, я́ко во́инство вра́жие пораже́но бысть на реце́ Черну́шце, благода́рственно Спа́су Христу́ возопи́: Аллилу́иа.
Предвидя бурю напастей, угрожавших Калужскому краю от Наполеона, святитель Евлампий молился перед иконой Твоей, Богородица, об избавлении от врагов. Получив весть, что вражеское войско разбито на реке Чернушке, он благодарственно возопил Спасу Христу: «Аллилуия».
Икос 4
Слы́шавше ми́лость Твою́, Богоро́дице, чрез Твою́ ико́ну на по́ли бра́ни близ ве́си Тару́тино нам низпосла́нную, егда́ яви́ла еси́ ю́ на возду́се иноплеме́нником, я́коже свиде́тельствоваша плене́ннии от них; и та́ко дарова́ла еси́ побе́ду во́ем росси́йским, ра́дуемся о Твое́й, Влады́чице, по́мощи и со упова́нием воспева́ем Ти си́це:
Услышав о милости Твоей, Богородица, ниспосланной нам через Твою икону на поле битвы близ деревни Тарутино, когда Ты явила ее в воздухе иноземцам, как свидетельствовали их пленные, и так Ты даровала победу русским воинам. Радуясь о Твоей, Владычица, помощи, с упованием воспеваем Тебе так:
Ра́дуйся, Купино́ неопали́мая, Богови́дцем Моисе́ем предзри́мая;
Радуйся, Неопалимая Купина, увиденная Боговидцем Моисеем;
ра́дуйся, от пото́па грехо́внаго нас спаса́ющая.
Радуйся, спасающая нас от потопа греховного.
Ра́дуйся, кади́льнице злата́я, я́ко фимиа́м благоуха́нный моли́твы Твоя́ к Бо́гу, Сы́ну Твоему́, при́сно вознося́щая;
Радуйся, золотая кадильница, всегда возносящая к Богу, Сыну Твоему, молитвы Твои как благоуханный фимиам;
ра́дуйся, пра́ведно дви́жимый гнев Бо́жий на ны моле́нием Свои́м ско́ро утоля́ющая.
Радуйся, скоро утоляющая молитвой Своей праведно движимый на нас гнев Божий.
Ра́дуйся, явле́нием на возду́се ико́ны Твоея́ страх и тре́пет на враги́ наве́дшая;
Радуйся, явлением иконы Твоей в воздухе наведшая на врагов страх и трепет;
ра́дуйся, во́инству росси́йскому побе́ду во бра́ни пода́вшая.
Радуйся, даровавшая русскому воинству победу в битве.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 5
Боготе́чная звезда́ яви́лася еси́ нам, Богоро́дице, смы́слы на́ша озаря́ющая и на путь спаси́тельный наставля́ющая, враго́м же на́шим была́ еси́, я́ко мо́лния, устраша́ющи их и отража́ющи от нас, егда́ Наполео́н, порази́в близ гра́да Малояросла́вца рать на́шу, пону́ди ю́ отыти́ ко гра́ду Калу́ге, сам же, услы́шав сие́, по Твоему́ ми́лостивому, Засту́пнице, повеле́нию, неве́домыя ра́ди вины́, вме́сто е́же ко гра́ду Калу́ге ити́, и́де по пути́, его́же сам разори́ и опустоши́, ко гра́ду Гжа́тску, и та́ко рать свою́ погуби́. Сего́ ра́ди, Твое́ кре́пкое заступле́ние ве́дуще, со умиле́нием глаго́лем Бо́гу: Аллилу́иа.
Шествующей по особому Божиему произволению звездою явилась Ты нам, Богородица, озаряющая наши умы и наставляющая на спасительный путь. Врагам же нашим Ты была как молния, устрашающая их и отражающая от нас. Когда Наполеон, разбив наше войско близ города Малоярославца, заставил его отступить к Калуге, сам же, по Твоему милостивому повелению, Заступница, по неизвестной причине вместо того чтобы идти к Калуге, пошел по пути, который сам же разорил и опустошил, к городу Гжатску — и так погубил свое войско. Потому, зная Твое сильное заступничество с умилением взываем Богу: «Аллилуия».
Икос 5
Проя́вльши ве́лию любо́вь к лю́дем, живу́щим во стране́ Калу́жстей, Пресвята́я Богоро́дице, зе́млю на́шу сохрани́ла еси́ и мно́жество враго́в, обыше́дших ю́, дале́че от нея́ отгна́ла еси́, си́и же врази́ на́ши уве́деша, коль крепка́ есть по́мощь Бо́жия Ма́тере. Мы же, Твое́ всемо́щное заступле́ние, нам бы́вшее, до́бре ве́дуще, в ра́дости се́рдца воспева́ем Ти си́це:
Явив великую любовь к людям, живущим в стране Калужской, Пресвятая Богородица, сохранила Ты землю нашу и множество врагов, окруживших её, далеко от неё отогнала. Враги наши узнали, сколь сильна помощь Божией Матери. Мы же, зная хорошо Твое всемогущее заступничество, бывшее нам, в радости сердца воспеваем Тебе так:
Ра́дуйся, клеще́ та́инственная, Иса́ием прови́денная;
Радуйся, таинственные клещи, провиденные Исаией;
ра́дуйся, примире́ние на́ше с Бо́гом соде́лавшая.
Радуйся, совершившая наше примирение с Богом.
Ра́дуйся, Спаси́теля па́дшему челове́честву ро́ждшая;
Радуйся, родившая Спасителя падшему человечеству;
ра́дуйся, в годи́ну бра́ни по́мощию Твое́ю упова́ющих на Тя не оставля́ющая.
Радуйся, в годину брани не оставляющая помощью Твоей уповающих на Тебя.
Ра́дуйся, всемо́щным заступле́нием Твои́м от меча́ иноплеме́нных нас избавля́ющая;
Радуйся, избавляющая нас всемогущим заступничеством Твоим от меча иноплеменных;
ра́дуйся, без проли́тия кро́ве одоле́ние правосла́вным во́ем дарова́вшая.
Радуйся, даровавшая православным воинам победу без кровопролития.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 6
Пропове́дница богознамени́таго чудесе́ яви́ся не́кая жена́ во гра́де Бо́ровске, ю́же вра́чеве ника́коже возмого́ша исцели́ти, и реко́ша, я́ко належи́т ей не по мно́зе вре́мени умре́ти. Она́ же, ве́ру иму́щи, я́ко си́ла Бо́жия всемогу́щая есть, не закосне́ проси́ти, да в ве́си Калу́жке пред Твое́ю, Богоро́дице, ико́ною сверше́но бу́дет о здра́вии ея́ моле́бствие, и по ве́ре свое́й а́бие от неду́га своего́ исцеле́на бысть. Те́мже и мы, благода́рственно прославля́юще Бо́га, вопие́м Ему́: Аллилу́иа.
Вестницей Богознаменитого чуда явилась некая женщина в городе Боровске, которую врачи никак не могли исцелить и сказали, что ей вскоре предстоит умереть. Она же, имея веру, что всемогущая сила Божия есть, не замедлила просить, чтобы в деревне Калужке перед иконой Твоей, Богородица, совершили молебен о её здравии — и по вере своей тотчас исцелилась от недуга. Потому и мы, благодарственно прославляя Бога, взываем Ему: «Аллилуия».
Икос 6
Возсия́ла есть ико́на Твоя́, Богоро́дице, чуде́снаго исцеле́ния ра́ди жены́, живу́щия во гра́де Бо́ровске, да́же и посреде́ жи́телей его́, в раско́ле пребыва́ющих и не чту́щих о́браз Твой. Сего́ ра́ди и синкли́т гра́дский, в не́мже по преизбы́точеству бя́ху лю́дие, в раско́ле упо́рствующии, уста́ви, да бу́дет сверше́но на сто́гнах гра́да моле́бное пе́ние пред ико́ною Твое́ю, во град сей принесе́нною. Те́мже, я́ко блага́я Влады́чица, научи́ ны разуме́ти промышле́ние Бо́жие о спасе́нии люде́й, да взыва́ем Ти ра́достно:
Воссияла икона Твоя, Богородица, ради чудесного исцеления женщины, жившей в городе Боровске, даже среди жителей его, пребывающих в расколе и не чтущих образ Твой. Поэтому и городской совет, в котором по преимуществу были люди, упорствующие в расколе, постановил совершить на площадях города молебное пение перед иконой Твоей, принесенной в этот город. Потому, как благая Владычица, научи нас понимать промысл Божий о спасении людей, да взываем Тебе радостно:
Ра́дуйся, в защи́ту Це́ркве Правосла́вныя чудеса́ показу́ющая;
Радуйся, показывающая чудеса в защиту Православной Церкви;
ра́дуйся, хули́тели и́стинныя ве́ры неви́димо наказу́ющая.
Радуйся, невидимо наказывающая хулителей истинной веры.
Ра́дуйся, догма́тов ве́ры огражде́ние и утвержде́ние;
Радуйся, ограждение и утверждение догматов веры;
ра́дуйся, я́ко боже́ственную ве́ру просла́вила еси́.
Радуйся, потому что Ты прославила веру Божественную.
Ра́дуйся, раско́льники на путь благи́й обраща́ющая;
Радуйся, обращающая раскольников на добрый путь;
ра́дуйся, пре́лесть же раско́ла посрамля́ющая.
Радуйся, посрамляющая прелесть раскола.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 7
Хотя́щи возгре́ти в сердца́х люде́й земли́ Калу́жския любо́вь к ико́не Твое́й, Засту́пнице на́ша, то́ки чуде́с излива́еши от нея́: моли́твою бо, к Тебе́ возноси́мою, глухо́му внеза́пу слух дарова́ся, осле́пшему зре́ние откры́ся, разсла́бленному кре́пость во удесе́х его́ возврати́ся, здра́вие душе́ю страждуще́й и бе́сом одержи́мей даде́ся, лю́те боля́щей и врачми́ оста́вленней житие́ во здра́вии на мно́гая ле́та продолжи́ся; те́мже и мы, с любо́вию ко ико́не Твое́й припа́дающе и прославля́юще Бо́га, вопие́м Ему́: Аллилу́иа.
Желая возжечь в сердцах людей земли Калужской любовь к иконе Твоей, Заступница наша, источаешь Ты от неё потоки чудес: по молитве, к Тебе возносимой, глухому внезапно даровался слух, слепому открылось зрение, расслабленному возвратилась крепость в членах, дано здоровье страждущей душой и одержимой бесом, тяжело болящей и оставленной врачами жизнь во здравии на многие годы продлилась. Потому и мы, с любовью припадая к иконе Твоей и прославляя Бога, взываем Ему: «Аллилуия».
Икос 7
Необори́мая еси́ огра́да, охраня́ющая ны от вся́ких боле́зней душе́вных и теле́сных, Пресвята́я Богоро́дице, и заступа́ющая всех, к Тебе́ прибега́ющих с моли́твою. Те́мже и мы, припа́дающе ко ико́не Твое́й, мо́лим Тя, Влады́чице: от вся́ких боле́зней душе́вных и теле́сных изба́ви ны, вопию́щия Ти из глубины́ се́рдца:
Ты — необоримая ограда, охраняющая нас от всяких болезней душевных и телесных, Пресвятая Богородица, и заступающая всех, к Тебе прибегающих с молитвой. Потому и мы, припадая к иконе Твоей, молим Тебя, Владычица: от всяких болезней душевных и телесных избавь нас, взывающих Тебе от глубины сердца:
Ра́дуйся, со́лнце селе́ния Христо́ва, псалмопе́вцем предъявле́нное;
Радуйся, солнце жилища Христова, показанное псалмопевцем;
ра́дуйся, ро́ждшая Изба́вителя, беззако́ния на́ша ту́не очища́ющаго.
Радуйся, родившая Избавителя, даром очищающего беззакония наши.
Ра́дуйся, ста́мно пресвята́я, в не́йже а́лчущим пра́вды соблюда́ется Хлеб жи́зни ве́чныя;
Радуйся, пресвятая стамна (сосуд), в которой для алчущих правды хранится Хлеб жизни вечной;
ра́дуйся, я́ко приходя́щих с ве́рою к чудотво́рней Твое́й ико́не от боле́зней душе́вных и теле́сных ми́лостивно врачу́еши.
Радуйся, потому что приходящих с верой к чудотворной иконе Твоей милостиво исцеляешь от болезней душевных и телесных.
Ра́дуйся, боле́знующих, оста́вленных врачми́, от сме́рти избавля́ющая;
Радуйся, избавляющая от смерти болеющих, оставленных врачами;
ра́дуйся, я́ко моли́твами Твои́ми престаю́т тлетво́рнии ве́три и смертоно́сныя я́звы.
Радуйся, потому что молитвами Твоими прекращаются губительные ветры и смертоносные болезни.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 8
Вели́кое и уму́ челове́ческому неудобопости́жное чу́до яви́ла еси́, Влады́чице ми́ра, егда́ внеза́пу исцели́ла и укрепи́ла еси́ в тре́звенном житии́ не́кую жену́, в о́бласти гра́да Жи́здры жи́вшую, я́же пья́нству предана́ бе; со́вестию свое́ю терза́шеся, я́ко стра́стию поро́ка порабоще́на бысть, и сея́ ра́ди вины́ обрати́ся с ве́рою к Тебе́, Влады́чице, моля́щися пред Твое́ю ико́ною и от Тебе́ исцеле́ние жела́ющи получи́ти. Сего́ ра́ди и мы, на ми́лость Твою́ упова́юще, восхваля́ем Твое́ милосе́рдие, взыва́юще Бо́гу: Аллилу́иа.
Великое и неудобопостижимое для человеческого ума чудо явила Ты, Владычица мира, когда внезапно исцелила и укрепила в трезвенной жизни некую женщину, жившую в области города Жиздры, которая была предана пьянству. Совестью своей она терзалась, что порабощена страстью порока, и по этой причине обратилась с верой к Тебе, Владычица, молясь перед иконой Твоей и желая получить от Тебя исцеление. Потому и мы, на милость Твою уповая, восхваляем Твое милосердие, взывая Богу: «Аллилуия».
Икос 8
Ви́дят и слы́шат жи́тели Калу́жския земли́ но́вую купе́ль Силоа́мскую, па́че о́ныя дре́вния я́вльшуюся, Пресвята́я Богоро́дице, в хра́ме Рождества́ Твоего́ в ве́си Калу́жке, в не́мже покланя́ются чудотво́рней ико́не Твое́й; не еди́ножды бо в ле́то и не то́чию пе́рвее входя́й здра́вие прие́млет, но вы́ну всяк неду́г врачу́еши всех с ве́рою к Тебе́ прибега́ющих. Сего́ ра́ди вопие́м Ти:
Видят и слышат жители Калужской земли новую купель Силоамскую, явившуюся более той древней, Пресвятая Богородица, в храме Рождества Твоего в деревне Калужке, в котором поклоняются чудотворной иконе Твоей. Не однажды в год и не только первый вошедший выздоравливает, но всегда исцеляешь всякий недуг всех с верой к Тебе прибегающих. Потому взываем Тебе:
Ра́дуйся, Ея́же ра́ди ад стене́т и ду́си зло́бы трепе́щут;
Радуйся, ради Которой ад стонет и духи злобы трепещут;
ра́дуйся, Ея́же ра́ди врата́ рая́ всем нам отверза́ются.
Радуйся, ради Которой врата рая всем нам открываются.
Ра́дуйся, по́мощь Твою́ святу́ю благовре́менно подаю́щая вся́цей души́, ве́рно Тебе́ моля́щейся;
Радуйся, благовременно подающая помощь Твою святую всякой душе, верно Тебе молящейся;
ра́дуйся, от стра́сти пия́нства обрати́вшихся к Тебе́ с моли́твою избавля́ющая.
Радуйся, избавляющая от страсти пьянства обратившихся к Тебе с молитвой.
Ра́дуйся, от ро́ва поги́бельнаго безнаде́жных извлача́ющая;
Радуйся, вытаскивающая безнадежных из рва погибельного;
ра́дуйся, притека́ющих к покро́ву Твоему́ сла́дкое успокое́ние.
Радуйся, сладкое успокоение притекающих к покрову Твоему.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 9
Вси горды́нею одержи́мии страх Бо́жий ско́ро забыва́ют. Си́це две жены́, в стране́ Калу́жстей живу́щия, горды́нею преиспо́лненныя, я́сно явля́ху сомне́ние свое́, я́ко ико́на Твоя́ цельбоно́сна есть, Влады́чице, и сим толи́ко прогне́ваша Бо́га, я́ко пра́ведным судо́м Его́ тя́жкими неду́ги наказа́ние прия́ша. Мы же, таково́е вразумле́ние ви́дяще, с любо́вию покланя́емся Твоему́ о́бразу, взыва́юще Бо́гу: Аллилу́иа.
Все, кто одержим гордыней, скоро забывают страх Божий. Так две женщины, жившие в Калужской стране, исполненные гордыни, ясно показывали свое сомнение, что икона Твоя цельбоносна, Владычица, и этим так прогневали Бога, что праведным судом Его приняли наказание тяжелыми недугами. Мы же, видя такое вразумление, с любовью поклоняемся образу Твоему, взывая Богу: «Аллилуия».
Икос 9
Вети́и ве́ка сего́ отрица́ют поклоне́ние ико́не Твое́й, Пречи́стая Де́во, не разуме́ют бо в свое́м суему́дрии, я́ко честь, ико́не воздава́емая, на первообра́зное восхо́дит. Мы же, не то́кмо сие́ ве́дуще, но и благодея́ния, ико́ною Твое́ю нам явля́емая, душе́ю ра́дующеся, Тебе́, Богоро́дице, глаго́лем:
Красноречивые мужи века сего отрицают поклонение иконе Твоей, Пречистая Дева, ибо не разумеют в своем суемудрии, что честь, воздаваемая иконе, восходит к первообразному (к тому, кто на ней изображен). Мы же не только знаем это, но и, видя благодеяния, иконой Твоей нам являемые, с радостью душевной, Тебе, Богородица, говорим:
Ра́дуйся, ста́мно всезлата́я, в не́йже плоть и кровь Боже́ственнаго А́гнца угото́вашася;
Радуйся, всезлатая стамна, в которой уготовались плоть и кровь Божественного Агнца;
ра́дуйся, трапе́зо свята́я, Хле́бом жи́зни нас пита́ющая.
Радуйся, святая трапеза, питающая нас Хлебом жизни.
Ра́дуйся, су́етную му́дрость нечести́вых вети́й посрамля́ющая и ослепле́нных е́ю на путь пра́вый наставля́ющая;
Радуйся, посрамляющая суетную мудрость нечестивых риторов и наставляющая на правый путь ослепленных ею;
ра́дуйся, я́ко по благосты́ни Свое́й угаша́еши в нас огнь нече́стия пла́менем огня́ Боже́ственнаго.
Радуйся, потому что по благости Своей угашаешь в нас огонь нечестия пламенем огня Божественного.
Ра́дуйся, вразумля́ющая зна́меньми и чудесы́ коле́блемых в ве́ре;
Радуйся, вразумляющая знамениями и чудесами колеблющихся в вере;
ра́дуйся, Богоблагода́тная, страх Бо́жий и смире́ние в сердца́ на́ша вселя́ющая.
Радуйся, Богоблаженная, вселяющая в сердца наши страх Божий и смирение.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 10
Спасти́ хотя́щи лю́ди, покланя́ющияся Твое́й ико́не, от бед, благоволи́ла еси́, Богоро́дице, яви́тися не́коей деви́це, в Лу́жецком, близ гра́да Можа́йска, монастыри́ жи́тельствовавшей, и предвари́ти, да не и́мать обще́ния с жено́ю развраще́нною, и тем сохрани́ла еси́ деви́цу о́ную от гряду́щия беды́. Те́мже и мы прославля́ем Го́спода Бо́га, да́вшаго благода́ть такову́ю ико́не Твое́й, и вопие́м Ему́: Аллилу́иа.
Желая спасти от бед людей, поклоняющихся иконе Твоей, благоволила Ты, Богородица, явиться некоей девице, жившей в Лужецком монастыре близ Можайска, и предупредить её, чтобы она не общалась с развратной женщиной, и так сохранила ту девицу от грядущей беды. Потому и мы прославляем Господа Бога, даровавшего такую благодать иконе Твоей, и взываем Ему: «Аллилуия».
Икос 10
Стена́ еси кре́пкая, огражда́ющая род челове́ческий от бед, Пресвята́я Богоро́дице, ско́рую по́мощь явля́ющая от Твое́я ико́ны всем чту́щим ю́ во гра́дех, ве́сех и оби́телех. Сего́ ра́ди и мы, осеня́емии Твои́м, Богома́ти, заступле́нием, на Твой взира́юще пречи́стый о́браз, мо́лим Тя, да изба́виши ны от вся́ких клеве́т, бед и скорбе́й, вопию́щих Ти:
Ты — крепкая стена, ограждающая род человеческий от бед, Пресвятая Богородица, являющая скорую помощь от иконы Твоей всем чтущим её в городах, селах и обителях. Потому и мы, осеняемые Твоим, Богоматерь, заступлением, взирая на Твой пречистый образ, молим Тебя, да избавишь от всяких наветов, бед и скорбей нас, взывающих Тебе:
Ра́дуйся, я́вльшая ми́ру обетова́ннаго Сокруши́теля главы́ зми́евы;
Радуйся, явившая миру обещанного Сокрушителя змеиной головы;
ра́дуйся, ра́дость ве́чную, Спаси́теля ми́ру, ро́ждшая.
Ра́дуйся, рожде́нием Сы́на Бо́жия две́ри ца́рствия Христо́ва нам отве́рзшая;
Радуйся, рождением Сына Божия открывшая нам двери Царства Христова;
ра́дуйся, казнь Бо́жию за беззако́ния на́ша от глав на́ших отводя́щая.
Радуйся, отводящая от голов наших казнь Божию за беззакония наши.
Ра́дуйся, лю́бящих и чту́щих Тя от вся́ких бед и скорбе́й избавля́ющая;
Радуйся, избавляющая от всяких бед и скорбей любящих и чтущих Тебя;
ра́дуйся, ра́досте всего́ ми́ра, Е́юже сле́зы скорбя́щих отъе́млются.
Радуйся, радость всего мира, Которой слезы скорбящих отнимаются.
Ра́дуйся, Влады́чице, ми́лость Свою́ и засту́пление нам явля́ющая.
Радуйся, Владычица, являющая нам Свою милость и заступничество.
Кондак 11
Пе́ние непреста́нно приноша́ше Ти, Пресвята́я Богоро́дице, не́кий жи́тель Жи́здринския ве́си, с ве́рою пред Твое́ю ико́ною моля́ся, да ему́ дщерь да́руеши. Ты же, Богоро́дице, благоволи́ла еси́ вня́ти мольба́м его́ и исполнити проше́ние его́. Мы же, зря́ще на Твою́ ико́ну и ви́дяще то́ки чуде́с, от нея́ излива́емыя, блага́я Богороди́тельнице, из глубины́ се́рдца благодари́м Тя, Цари́цу на́шу ди́вную, воспева́юще Бо́гу: Аллилу́иа.
Непрестанное пение приносил Тебе, Пресвятая Богородица, некий житель Жиздринского села, с верой молясь перед иконой Твоею, чтобы Ты даровала ему дочь. Ты же, Богородица, благоволила внять мольбам его и исполнить прошение его. Мы же, взирая на икону Твою и видя потоки чудес, от неё изливаемые, благая Богородительница, от глубины сердца благодарим Тебя, дивная Царица наша, воспевая Богу: «Аллилуия».
Икос 11
Све́тлыми луча́ми чуде́с ико́на Твоя́ сия́ет, Богома́ти Пречи́стая, и прогоня́ет си́лою Бо́жиею вся́кое вра́жие де́йство; те́мже и мы, гре́шнии, иму́ще таково́е зна́мение Твоего́ к нам благоволе́ния, ра́дуемся, глаго́люще: о, Пресвята́я Богоро́дице! Умоли́ Го́спода, да спасе́т ны и́миже весть судьба́ми, да не поги́бнем в нераска́янии о на́ших грехопаде́ниих, и услы́ши похвалы́ сия́, Тебе́ возноси́мыя:
Светлыми лучами чудес сияет икона Твоя, Богоматерь Пречистая, и прогоняет силой Божией всякое вражеское действие.