Рождество Пресвятой Богородицы
(21 сентября)
Тропарь, глас 4
Греческий
Церковнославянский
Русский
Рождество́ Твое́, Богоро́дице Де́во, ра́дость возвести́ всей вселе́нней: из Тебе́ бо возсия́ Со́лнце пра́вды Христо́с Бог наш, и, разруши́в кля́тву, даде́ благослове́ние, и, упраздни́в сме́рть, дарова́ нам живо́т ве́чный.
Рождество Твоё, Богородица Дева, возвестило радость всей вселенной, ибо из Тебя воссияло Солнце праведности, Христос Бог наш; и, отменив проклятие, Он дал благословение и, упразднив смерть, даровал нам жизнь вечную.
Кондак, глас 4
Иоаки́м и А́нна поноше́ния безча́дства, и Ада́м и Е́ва от тли сме́ртныя свободи́стася, Пречи́стая, во святе́м рождестве́ Твое́м. То пра́зднуют и лю́дие Твои́, вины́ прегреше́ний изба́вльшеся, внегда́ зва́ти Ти: непло́ды ражда́ет Богоро́дицу и пита́тельницу Жи́зни на́шея.
Иоаким и Анна от поношения за бездетность и Адам и Ева от тления смерти освободились святым Твоим рождеством, Пречистая. Его празднует и народ Твой, от власти греха избавленный, восклицая Тебе: «Бесплодная рождает Богородицу и Кормилицу Жизни нашей!»
Воздвижение Честного и Животворящего
Креста Господня
(27 сентября)
Тропарь, глас 1
Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́ и благослови́ достоя́ние Твое́, побе́ды правосла́вным христиа́ном на сопроти́вныя да́руя и Твое́ сохраня́я Кресто́м Твои́м жи́тельство.
Спаси, Господи, народ Твой и благослови достояние Твоё, даруя ему победы над противниками и Твоим Крестом сохраняя общество верных Тебе.
Кондак, глас 4
Вознесы́йся на Крест во́лею, тезоимени́тому Твоему́ но́вому жи́тельству, щедро́ты Твоя́ да́руй, Христе́ Бо́же, возвесели́ нас си́лою Твое́ю, побе́ды дая́ нам на сопоста́ты, посо́бие иму́щим Твое́ ору́жие ми́ра, непобеди́мую побе́ду.
По воле Своей вознесённый на Крест, народу, носящему имя Твоё, подай Твои милости, о Христос Бог! Обрадуй нас силой Твоей, над врагами даруя победы, да будет нам помощью в брани Твоё оружие мирное, неодолимое знамя победы.
Введение во Храм Пресвятой Богородицы
(4 декабря)
Тропарь, глас 4
Днесь благоволе́ния Бо́жия предображе́ние, и челове́ков спасе́ния пропове́дание, в хра́ме Бо́жии я́сно Де́ва явля́ется, и Христа́ всем предвозвеща́ет. Той и мы велегла́сно возопии́м: ра́дуйся смотре́ния Зижди́телева исполне́ние.
Сегодня благоволения Божия начало, и спасения людей провозглашение. В храме Божием явственно Дева является и Христа всем предвозвещает. И мы громогласно Ей да воскликнем: «Радуйся, промысла Творца исполнение!»
Кондак, глас 4
Пречи́стый храм Спа́сов, многоце́нный черто́г и Де́ва, свяще́нное сокро́вище сла́вы Бо́жия, днесь вво́дится в дом Госпо́день, благода́ть совводя́щи, я́же в Ду́се Боже́ственном, Ю́же воспева́ют А́нгели Бо́жии: Сия́ есть селе́ние Небе́сное.
Чистейший храм Спасителя, многоценный чертог и Дева, священное сокровище славы Божией, вводится сегодня в Дом Господень, вводя с Собой благодать, ту, что в Духе Божественном. Её воспевают Ангелы Божии: «Она есть Небесная скиния».
Рождество Христово
(7 января)
Тропарь, глас 4
Рождество́ Твое́, Христе́ Бо́же наш, возсия́ ми́рови свет ра́зума, в нем бо звезда́м служа́щии звездо́ю уча́хуся Тебе кла́нятися, Со́лнцу Пра́вды, и Тебе́ ве́дети с высоты́ восто́ка: Го́споди, сла́ва Тебе́.
Рождество Твоё, Христос Бог наш, породило для мира свет знания; ибо тогда звезда учила звёздам служивших поклоняться Тебе, Солнцу праведности, и познавать Тебя, свыше (пришедший) Восход. Господи, слава Тебе!
Кондак, глас 3
Де́ва днесь Пресу́щественнаго ражда́ет, и земля́ верте́п Непристу́пному прино́сит, А́нгели с па́стырьми славосло́вят, волсви́ же со звездо́ю путеше́ствуют: нас бо ра́ди роди́ся Отроча́ Мла́до, Преве́чный Бог.
Сегодня Дева рождает Сверхприродного, и земля приносит пещеру Неприступному. Ангелы с пастухами (Его) прославляют, а волхвы со звездой путешествуют: ведь ради нас рожден был Новый Младенец – Предвечный Бог.
Богоявление или Крещение Господне
(19 января)
Тропарь, глас 1
Во Иорда́не креща́ющуся Тебе́, Го́споди, Тро́ическое яви́ся поклоне́ние: Роди́телев бо глас свиде́тельствоваше Тебе́, возлю́бленнаго Тя Сы́на имену́я, и Дух в ви́де голуби́не изве́ствоваше словесе́ утвержде́ние. Явле́йся, Христе́ Бо́же, и мир просвеще́й сла́ва Тебе́.
Господи, при Твоём крещении во Иордане открылось, что подобает поклоняться Святой Троице: ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, называя Тебя возлюбленным Сыном, а Дух в виде голубя подтверждал истинность слов. Явившийся и просветивший мир Христе Боже, слава Тебе!
Кондак, глас 4
Яви́лся еси́ днесь вселе́нней,/ и свет Твой, Го́споди, зна́менася на нас,/ в ра́зуме пою́щих Тя:/ прише́л еси́, и яви́лся еси́,// свет непристу́пный.
Сегодня Ты явился вселенной, и свет Твой, Господи, проявился для нас, познавших и воспевающих Тебя: «Ты пришёл и явил Себя, Свет неприступный».
Сретение Господне
(15 февраля)
Тропарь, глас 1
Ра́дуйся, Благода́тная Богоро́дице Де́во, из Тебе́ бо возсия́ Со́лнце Пра́вды, Христо́с, Бог наш, просвеща́яй су́щия во тьме. Весели́ся и ты, ста́рче пра́ведный, прие́мый во объя́тия Свободи́теля душ на́ших, да́рующаго нам воскресе́ние.
Радуйся,Богородица Дева, (особой) благодатью наделённая, ибо из Тебя поднялось Солнце праведности – Христос Бог наш, озаряющий бывших во тьме. И ты радуйся, праведный старец, принявший на руки Освободителя наших душ, дарящего нам Воскресение.
Кондак, глас 1
Утро́бу Деви́чу освяти́вый Рождество́м Твои́м и ру́це Симео́не благослови́вый, я́коже подоба́ше, предвари́в, и ны́не спасл еси́ нас, Христе́ Бо́же, но умири́ во бране́х жи́тельство и укрепи́ лю́ди, и́хже возлюби́л еси́, Еди́не Человеколю́бче.
Сперва Рождением Твоим утробу Девы освятивший, и благословивший руки Симеона, как (Богу) было свойственно, и ныне Ты спасаешь нас, Христос Бог. Но среди войн подай мир государству (Твоему) и укрепи возлюбленных Тобой, Единый Человеколюбец.
Благовещение Пресвятой Богородицы
(7 апреля)
Тропарь, глас 4
Днесь спасе́ния на́шего глави́зна, и е́же от ве́ка та́инства явле́ние: Сын Бо́жий, Сын Де́вы быва́ет, и Гаврии́л благода́ть благовеству́ет. Те́мже и мы с ним Богоро́дице возопии́м: ра́дуйся, Благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю.
Сегодня – основание нашего спасения и раскрытие тайны, бывшей от века: Сын Божий становится Сыном Девы, и Гавриил возвещает (Ей) о благодати. Потому и мы с ним да воскликнем Богородице: «Радуйся, благодать получившая, с Тобою Господь!»
Кондак, глас 8
Взбра́нной Воево́де победи́тельная, я́ко изба́вльшеся от злы́х, благода́рственная воспису́ем Ти, раби́ Твои́, Богоро́дице. Но, я́ко иму́щая держа́ву непобеди́мую, от вся́ких нас бед свободи́, да зове́м Ти: ра́дуйся, Неве́сто Неневе́стная.
Тебе, рабы Твои, Защитнице-Военачальнице, благодаря за избавление от страшных бед, мы пишем песнь победную, о Богородица! Но, как имеющая мощь неодолимую, от всяких нас опасностей избавь, чтоб восклицали мы Тебе: «Радуйся, безбрачная Невеста!»
Вход Господень в Иерусалим
(воскресенье перед Пасхой)
Тропарь, глас 1
О́бщее воскресе́ние пре́жде Твоея́ стра́сти уверя́я, из ме́ртвых воздви́гл еси́ Ла́заря, Христе́ Бо́же. Те́мже и мы, я́ко о́троцы побе́ды зна́мения нося́ще, Тебе́, Победи́телю сме́рти, вопие́м: оса́нна в вы́шних, благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне.
Перед Своим страданием уверяя во всеобщем Воскресении, Ты поднял из мёртвых Лазаря, Христе Боже. Потому и мы, как (прежде) дети, носим символы победы и взываем к Тебе, Победителю смерти: «Осанна на небесах! Благословен Приходящий во имя Господне!»
Кондак, самогласен, глас 6
На престо́ле на Небеси́, на жребя́ти на земли́ носи́мый, Христе́ Бо́же, А́нгелов хвале́ние и дете́й воспева́ние прия́л еси́ зову́щих Ти: благослове́н еси́, Гряды́й Ада́ма воззва́ти.
Сидя на троне небесном и на ослёнке земном, Христе Боже, Ты слышал хваление ангелов и прославленье детей, восклицавших Тебе: «Благословен Ты, Идущий обратно Адама призвать!»
Вознесение Господне
(40‑й день по Пасхе, четверг)
Тропарь, глас 4
Возне́слся еси́ во сла́ве, Христе́ Бо́же наш, ра́дость сотвори́вый ученико́м, обетова́нием Свята́го Ду́ха извеще́нным им бы́вшим благослове́нием, я́ко Ты еси́ Сын Бо́жий, Изба́витель ми́ра.
Ты в славе вознёсся, Христе, Боже наш, исполнив радости учеников обетованием Святого Духа и укрепив благословением, ибо Ты – Сын Божий, Избавитель мира.
Кондак, глас 6
Е́же о нас испо́лнив смотре́ние, и я́же на земли́ соедини́в Небе́сным, возне́слся еси́ во сла́ве, Христе́ Бо́же наш, ника́коже отлуча́яся, но пребыва́я неотсту́пный и вопия́ лю́бящим Тя: Аз есмь с ва́ми и никто́же на вы.
Исполнив промысел о нас, и земное соединив с небесным, вознесся Ты во славе, Христе, Боже наш, никак от нас не удаляясь, но пребывая неразлучно и убеждая любящих Тебя: «Я – с вами и никто не одолеет вас!»
День Святой Троицы. Пятидесятница
(50‑й день после Пасхи)
Тропарь, глас 8
Благослове́н еси́, Христе́ Бо́же наш, И́же прему́дры ловцы́ явле́й, низпосла́в им Ду́ха Свята́го, и те́ми уловле́й вселе́нную, Человеколю́бче, сла́ва Тебе́.
Благословен Ты, Христе Боже наш, ниспосланием Святого Духа премудрость давший рыбакам, они же для Тебя поймали в сети всю вселенную. Слава Тебе, Человеколюбец!
Кондак, глас 8
Егда́ снизше́д язы́ки слия́, разделя́ше язы́ки Вы́шний, егда́ же о́гненныя язы́ки раздая́ше, в соедине́ние вся́ призва́, и согла́сно сла́вим Всесвята́го Ду́ха.
Когда, сойдя, Всевышний спутал языки, Он этим разделял народы; когда же языки огня раздал, то всех призвал к единству, и мы согласно славим Всесвятого Духа.
Преображение Господне
(19 августа)
Тропарь, глас 7
Преобрази́лся еси́ на горе́, Христе́ Бо́же, показа́вый ученико́м Твои́м сла́ву Твою́, я́коже можа́ху, да возсия́ет и нам, гре́шным, свет Твой присносу́щный моли́твами Богоро́дицы, Светода́вче, сла́ва Тебе́.
Преобразился Ты на горе, Христе Боже, и показал ученикам Твою славу насколько возможно. Осияй и нас, грешных, вечным светом Твоим, по предстательству Богородицы! Света Податель, слава Тебе!
Кондак, глас 7
На горе́ преобрази́лся еси́,/ и я́коже вмеща́ху ученицы́ Твои́,/ сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́деша,/ да егда́ Тя у́зрят распина́ема,/ страда́ние у́бо уразуме́ют во́льное,/ ми́рове же пропове́дят, я́ко Ты еси́ вои́стину О́тчее сия́ние.
Ты на горе преобразился, и Твои ученики славу Твою, Христе Боже, узрели, насколько вмещали. Чтобы, увидев на Кресте Тебя, понять, что Ты страдаешь добровольно, и миру проповедать, что Ты – воистину сияние Отца.
Успение Пресвятой Богородицы
(28 августа)
Тропарь, глас 1
В рождестве́ де́вство сохрани́ла еси́, во успе́нии ми́ра не оста́вила еси́, Богоро́дице, преста́вилася еси́ к животу́, Ма́ти су́щи Живота́, и моли́твами Твои́ми избавля́еши от сме́рти ду́ши на́ша.
Ты, Богородица, родив, осталась девой и после смерти не покинула вселенную. Ты к жизни перешла, Родительница Жизни, и Ты предстательством Своим от смерти избавляешь наши души.
Кондак, глас 2
В моли́твах Неусыпа́ющую Богоро́дицу и в предста́тельствах непрело́жное упова́ние гроб и умерщвле́ние не удержа́ста: я́коже бо Живота́ Ма́терь к животу́ преста́ви во утро́бу Всели́выйся присноде́вственную.
Богородицу, неусыпное Предстательство, на покровительство Надежду непреложную, не одолели гроб и смерть, ибо Её как Жизни Мать в жизнь перенёс когда-то Живший в вечно девственной утробе.