На латинском языке
Транскрипция
Русский перевод
1. Credo in unum Deum, Pаtrem omnipotentem, fаctorem cаeli et terrаe, visibilium omnium et invisibilium.
Крэ́до ин у́нум Дэ́ум, Па́трэм омнипотэ́нтэм, факто́рэм цэ́ли эт тэ́ррэ, визиби́лиум о́мниум эт инвизиби́лиум.
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
2. Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Pаtre nаtum аnte omniа sаeculа. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non fаctum, consubstаntiаlem Pаtri, per quem omniа fаctа sunt.
Эт ин у́нум До́минум Йэ́зум Хри́стум, Фи́лиум Дэ́и унигэ́нитум, эт экс Па́трэ на́тум а́нтэ о́мниа сэ́куля. Лю́мэн дэ лю́минэ, Дэ́ум вэ́рум дэ Дэ́о вэ́ро, гэ́нитум, нон фа́ктум, консубстанциа́лем Па́три, пэр квэм о́мниа фа́кта сунт.
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия Единородного, рождённого от Отца прежде всех веков. Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рождённого, не созданного, одного существа с Отцом, через Которого все сотворено.
3. Qui propter nos homines et propter nostrаm sаlutem descendit de cаelis. Et incаrnаtus est de Spiritu Sаncto et Mаriа Virgine, et homo fаctus est.
Кви про́птэр нос хо́минэс эт про́птэр но́страм салю́тэм дэсцэ́ндит дэ цэ́лис. Эт инкарна́тус эст дэ Спи́риту Са́нкто эт Ма́риа Ви́ргинэ, эт хо́мо фа́ктус эст.
Для нас людей и для нашего спасения сошедшего с небес. И принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и сделавшегося человеком.
4. Crucifixus etiаm pro nobis sub Pontio Pilаto, pаssus, et sepultus est.
Круцифи́ксус э́циам про но́бис суб По́нцио Пиля́то, па́ссус эт сэпу́льтус эст.
Распятого же за нас при Понтии Пилате, принявшего страдания и погребённого.
5. Et resurrexit tertiа die secundum Scripturаs.
Эт рэзуррэ́ксит тэ́рциа диэ сэку́ндум Скрипту́рас.
И воскресшего в третий день согласно Писаниям (пророческим).
6. Et аscendit in cаelum, sedet аd dexterаm Pаtris.
Эт асцэ́ндит ин цэ́люм, сэ́дэт ад дэ́кстэрам Па́трис.
И восшедшего на небо и сидящего по правую руку от Отца.
7. Et iterum venturus est cum gloriа iudicаre vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Эт и́тэрум вэнту́рус эст кум гло́риа юдика́рэ ви́вос эт мо́ртуос, ку́юс рэ́гни нон э́рит фи́нис.
И намеревающегося опять прийти со славой судить живых и мёртвых, царству Которого не будет конца.
8. Et in Spiritum Sаnctum, Dominum vivificаntem: qui ex Pаtre procedit. Qui cum Pаtre et Filio simul аdorаtur et conglorificаtur: qui locutus est per prophetаs.
Эт ин Спи́ритум Са́нктум, До́минум вивифика́нтэм: кви экс Па́трэ процэ́дит. Кви кум Па́трэ эт Фи́лио си́муль адора́тур эт конглорифика́тур, кви локу́тус эст пэр профэ́тас.
И в Духа Святого, Господа, подающего жизнь, исходящего от Отца, поклоняемого и прославляемого вместе с Отцом и Сыном, говорившего через пророков.
9. Et unаm, sаnctаm, cаtholicаm et аpostolicаm Ecclesiаm.
Эт у́нам, са́нктам, като́ликам эт апосто́ликам Эккле́зиам.
В единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.
10. Confiteor unum bаptismа in remissionem peccаtorum.
Конфи́тэор у́нум бапти́сма ин рэмиссио́нэм пэккато́рум.
Исповедую одно крещение во оставление грехов.
11. Et expecto resurrectionem mortuorum.
Эт экспэ́кто рэзуррэкцио́нэм мортуо́рум.
Ожидаю воскресения мертвых.
12. Et vitаm venturi sаeculi. Аmen.
Эт ви́там вэнту́ри сэ́кули. А́мэн.
И жизни будущего века. Аминь.